1
00:00:09,960 --> 00:00:11,360
Îl cunoști pe Isus?

2
00:00:12,370 --> 00:00:13,203
Ei bine, nu am făcut-o.

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,303
Nu până când nu m-a găsit într-o lume plină de inadaptați.

4
00:00:19,138 --> 00:00:20,663
In acea viata,

5
00:00:21,810 --> 00:00:25,143
Urmărirea lui Isus a devenit rapid o responsabilitate.

6
00:00:26,260 --> 00:00:31,260
{\an8}Așa că am plecat și am pornit să-l corectez pe cel pe care l-am putut.

7
00:00:33,578 --> 00:00:38,578
Nu știam că această călătorie îmi va schimba viața pentru totdeauna.

8
00:00:54,530 --> 00:00:55,380
Vă pot ajuta?

9
00:00:57,180 --> 00:00:58,380
{\an8}Ești Mike Brighton?

10
00:00:59,740 --> 00:01:00,573
S-ar putea să fiu.

11
00:01:03,270 --> 00:01:04,320
Acesta este geanta ta pentru rezervor?

12
00:01:05,410 --> 00:01:06,243
Nu.

13
00:01:11,470 --> 00:01:12,720
Ce vrei tu?

14
00:01:16,660 --> 00:01:17,623
Îl cunoști pe Isus?

15
00:01:19,200 --> 00:01:20,709
Nu.

16
00:01:20,710 --> 00:01:21,543
Multumesc.

17
00:01:27,810 --> 00:01:30,589
Câteva zeci de Mike Brighton mai târziu,

18
00:01:30,590 --> 00:01:33,413
Nu pot spune că sunt mult mai aproape de a găsi Mike potrivit.

19
00:01:36,260 --> 00:01:38,723
dar am încredere că Domnul are un plan pentru mine.

20
00:01:45,023 --> 00:01:46,923
{\an8}Ei bine, unde vrei să merg mai departe?

21
00:01:50,652 --> 00:01:51,802
Bine, voi alege.

22
00:02:03,850 --> 00:02:06,669
Știu că nu lipsesc oamenii care au nevoie de un fel de ajutor

23
00:02:06,670 --> 00:02:07,523
as putea da.

24
00:02:09,132 --> 00:02:11,849
Acum, nu spun că mă voi apropia vreodată de muncă

25
00:02:11,850 --> 00:02:16,623
că Isus a făcut-o, dar eu sunt dispus să-i iau conducerea.

26
00:03:04,670 --> 00:03:07,533
Hei, ca bicicleta ta.

27
00:03:08,700 --> 00:03:10,270
Mulțumesc, și mie îmi place.

28
00:03:12,803 --> 00:03:13,636
O vinde?

29
00:03:15,980 --> 00:03:16,813
Nu.

30
00:03:18,060 --> 00:03:18,893
Sigur?

31
00:03:21,360 --> 00:03:23,139
Da, sunt sigur.

32
00:03:23,140 --> 00:03:25,883
Case, nu vreau să vând bicicleta.

33
00:03:31,050 --> 00:03:32,023
Îl cunoști pe Isus?

34
00:03:33,210 --> 00:03:35,099
O, Isuse.

35
00:03:35,100 --> 00:03:36,909
Da, îl cunosc pe Isus.

36
00:03:36,910 --> 00:03:38,610
Isuse, el vrea să vă cunoască casele.

37
00:03:39,880 --> 00:03:41,999
Nu, omule, Isuse.

38
00:03:42,000 --> 00:03:43,900
Hei, omule, trebuie să-ți muți camionul.

39
00:03:44,910 --> 00:03:45,742
ai dreptate.

40
00:03:45,743 --> 00:03:47,084
Trebuie să plec.

41
00:03:47,085 --> 00:03:47,917
Când sunt gata.

42
00:03:47,918 --> 00:03:52,918
Am nevoie să ajungi.

43
00:03:56,265 --> 00:03:59,182
Mută-te o dată și te voi îngropa.

44
00:04:06,000 --> 00:04:08,050
Cred că nimeni de aici nu-L cunoaște pe Isus.

45
00:04:12,140 --> 00:04:14,209
Deci de ce crezi că au mers după el?

46
00:04:14,210 --> 00:04:15,837
Oh, Jake.

47
00:04:15,838 --> 00:04:18,129
Tatăl lui deține o bucată bună de-a lungul graniței.

48
00:04:18,130 --> 00:04:21,509
Pune-și propriul gard, îl patrulează el însuși.

49
00:04:21,510 --> 00:04:23,260
Probabil de ce l-au vizat pe copilul lui.

50
00:04:24,250 --> 00:04:26,559
Sunt răpiri în fiecare lună în sus și în jos la graniță.

51
00:04:26,560 --> 00:04:31,560
Cartel, coioți, bande, extorcare, răzbunare.

52
00:04:34,500 --> 00:04:36,150
E bine că ai fost acolo.

53
00:04:37,460 --> 00:04:38,293
Aşa cred.

54
00:04:40,060 --> 00:04:40,960
Suntem bine aici, domnule?

55
00:04:41,880 --> 00:04:43,309
Da, suntem buni.

56
00:04:43,310 --> 00:04:44,610
În regulă.
Ai grijă.

57
00:04:46,550 --> 00:04:47,799
Ești bine?

58
00:04:47,800 --> 00:04:48,853
Da, sunt bine.

59
00:04:49,700 --> 00:04:51,473
Eu sunt Simon.
Jake.

60
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
Hei, mulțumesc că ai pășit în felul în care ai făcut-o.

61
00:04:55,810 --> 00:04:57,089
Nici o problemă.

62
00:04:57,090 --> 00:04:59,229
Orice pot face pentru a ajuta, anunțați-mă.

63
00:04:59,230 --> 00:05:02,639
De fapt, caut câteva zile de muncă doar pentru a face ceva

64
00:05:02,640 --> 00:05:05,629
bani de benzină pentru a pleca pe drum dacă știi pe cineva care caută.

65
00:05:05,630 --> 00:05:07,889
Da, tatăl meu, are o fermă.

66
00:05:07,890 --> 00:05:09,793
Căutăm mereu mâini suplimentare.

67
00:05:10,960 --> 00:05:12,199
Sunt o mână în plus.

68
00:05:12,200 --> 00:05:13,049
Bine, cool.

69
00:05:13,050 --> 00:05:14,213
Doar urmează-mă.

70
00:05:15,100 --> 00:05:15,933
Rece.

71
00:05:42,632 --> 00:05:44,079
Băiete, era timpul să te întorci.

72
00:05:44,080 --> 00:05:45,680
Vacile mele te-au așteptat.

73
00:05:47,277 --> 00:05:48,169
Tată, ți-am lăsat un mesaj.

74
00:05:48,170 --> 00:05:49,919
Băiete, nu-mi da nicio buză.

75
00:05:49,920 --> 00:05:53,099
Dă-mi un motiv pentru care ai întârziat două ore de data asta.

76
00:05:53,100 --> 00:05:54,750
Câțiva băieți au încercat să mă răpească.

77
00:05:56,250 --> 00:05:57,449
Se pare că nu au făcut-o.

78
00:05:57,450 --> 00:05:59,250
Ce legătură are tipul ăsta cu asta?

79
00:06:00,480 --> 00:06:02,280
Ei bine, a bătut prostiile din ei.

80
00:06:05,040 --> 00:06:07,169
Pot face ceva pentru tine?

81
00:06:07,170 --> 00:06:09,099
Mi-ar putea folosi câteva zile de muncă.

82
00:06:09,100 --> 00:06:10,559
Am multe din asta.

83
00:06:10,560 --> 00:06:13,423
Plătește 100 USD pe zi, plus cazare și masă.

84
00:06:16,750 --> 00:06:18,089
Numele meu este Simon.

85
00:06:18,090 --> 00:06:19,599
JM Sterling.

86
00:06:19,600 --> 00:06:21,050
Poți să-mi spui domnul Sterling.

87
00:06:22,170 --> 00:06:23,639
Da, domnule.

88
00:06:23,640 --> 00:06:25,133
Jake, pune-l la treabă.

89
00:06:28,810 --> 00:06:29,960
Să terminăm asta.

90
00:07:03,471 --> 00:07:05,153
Hei, tata vrea să te vadă acasă.

91
00:07:21,180 --> 00:07:22,530
Ei bine, intră.

92
00:07:24,560 --> 00:07:26,210
Jake a spus că vrei să mă vezi?

93
00:07:28,304 --> 00:07:29,454
De unde ești, Simon?

94
00:07:30,290 --> 00:07:31,840
Nu mai mult de nicăieri.

95
00:07:33,970 --> 00:07:34,803
Familial?

96
00:07:41,110 --> 00:07:43,643
Biblia spune: „Cei care fac voia Tatălui Meu,

97
00:07:45,237 --> 00:07:47,687
„sunt la fel ca fratele, sora și mama mea”.

98
00:07:49,790 --> 00:07:52,433
Jake a spus că i-ai destrămat destul de bine pe bătăușii ăia.

99
00:07:53,780 --> 00:07:55,180
Ai experienta in asta?

100
00:07:56,580 --> 00:07:57,763
Mi-am servit țara.

101
00:07:59,760 --> 00:08:02,439
Nu ți-am mulțumit niciodată pentru ceea ce ai făcut.

102
00:08:02,440 --> 00:08:03,273
Încă nu am.

103
00:08:04,980 --> 00:08:06,073
Ce bei?

104
00:08:09,190 --> 00:08:10,840
Cred că voi lua doar apă.

105
00:08:11,740 --> 00:08:13,899
Eu doar beau ceai dulce.

106
00:08:13,900 --> 00:08:15,250
Atunci iau ceai dulce.

107
00:08:23,240 --> 00:08:24,073
Vrei niște ceai?

108
00:08:25,030 --> 00:08:26,163
Nu, sunt bine.

109
00:08:28,510 --> 00:08:29,610
Dar dumneavoastră, domnule?

110
00:08:30,580 --> 00:08:32,580
Ai mai multă familie decât doar Jake?

111
00:08:33,710 --> 00:08:35,883
Soția s-a săturat de viața fermieră.

112
00:08:36,730 --> 00:08:40,143
Ceilalți copii au plecat cu ea, cu excepția lui Jake aici.

113
00:08:43,460 --> 00:08:46,329
N-am putut suporta această parte a țării,

114
00:08:46,330 --> 00:08:47,680
și tot ce vine cu el.

115
00:08:49,680 --> 00:08:52,459
Problema cu asta, dacă toată lumea fuge așa spre nord,

116
00:08:52,460 --> 00:08:55,353
destul de curând, granița de sud ne va prinde.

117
00:08:59,387 --> 00:09:02,466
„Al Domnului este pământul și plinătatea lui,

118
00:09:02,467 --> 00:09:04,979
„lumea și tot ce locuiește în ea”.

119
00:09:04,980 --> 00:09:07,549
Vei continua să-mi citezi Biblia de fiecare dată

120
00:09:07,550 --> 00:09:09,063
iti pun o intrebare?

121
00:09:10,360 --> 00:09:13,349
Sincer, domnule, simt că ar trebui

122
00:09:13,350 --> 00:09:16,223
face bine oriunde putem.

123
00:09:17,450 --> 00:09:20,542
După cum îmi amintesc, unul dintre bunurile din Biblie este

124
00:09:20,543 --> 00:09:23,699
pentru a proteja oile de lup.

125
00:09:23,700 --> 00:09:25,349
Sunt oi de ambele părți.

126
00:09:25,350 --> 00:09:28,283
Oh, sunt de acord și ne vom proteja pe ai noștri.

127
00:09:30,190 --> 00:09:33,329
Nu pot fi prins cu ceea ce se întâmplă pe cealaltă parte

128
00:09:33,330 --> 00:09:35,689
când nu ne-am adunat aici.

129
00:09:35,690 --> 00:09:38,313
Cu respect, nu sunt de acord.

130
00:09:40,500 --> 00:09:41,333
Vezi tu, fiule.

131
00:09:42,260 --> 00:09:44,633
Așa se comportă bărbații adevărați când nu sunt de acord.

132
00:09:52,130 --> 00:09:54,713
Ei bine, avem vaci la fân.

133
00:09:56,596 --> 00:09:59,673
Mulțumesc pentru ceai și pentru muncă, domnule.

134
00:10:21,970 --> 00:10:23,003
Catalina mea.

135
00:10:48,090 --> 00:10:50,019
Hei, ți-am adus cina.

136
00:10:50,020 --> 00:10:51,970
Tu nu ai fost aici, așa că am fost la o plimbare.

137
00:10:53,332 --> 00:10:54,643
ce faci?

138
00:10:55,800 --> 00:10:57,459
Am ieșit din club.

139
00:10:57,460 --> 00:10:59,210
Ei bine, asta e un lucru bun, nu?

140
00:11:00,290 --> 00:11:01,590
Nu a fost primit bine.

141
00:11:02,810 --> 00:11:04,133
Ce s-a întâmplat?

142
00:11:06,900 --> 00:11:07,863
L-am rănit pe Ringo,

143
00:11:09,460 --> 00:11:10,292
destul de rău.

144
00:11:10,293 --> 00:11:12,949
A venit la mine, am intrat în asta.

145
00:11:12,950 --> 00:11:14,300
Deci ce vei face?

146
00:11:15,460 --> 00:11:16,623
Trebuie să plec din oraș.

147
00:11:17,540 --> 00:11:19,290
Este singura modalitate de a te ține în siguranță.

148
00:11:20,130 --> 00:11:22,479
Du-te la poliție, fă o înțelegere.

149
00:11:22,480 --> 00:11:24,839
Nu vor face o înțelegere, nu împotriva clubului,

150
00:11:24,840 --> 00:11:26,153
și cu siguranță nu cu mine.

151
00:11:40,160 --> 00:11:41,609
Nu!

152
00:11:41,610 --> 00:11:42,610
Lasă-mă să vorbesc cu ei.

153
00:11:45,030 --> 00:11:45,862
Nu te pot lăsa să faci asta.

154
00:11:45,863 --> 00:11:48,222
Nu sunt un înger nevinovat.

155
00:11:48,223 --> 00:11:49,365
Nu le cunoști.

156
00:11:49,366 --> 00:11:50,499
Te cunosc.

157
00:11:50,500 --> 00:11:51,959
Ei nu sunt eu.

158
00:11:51,960 --> 00:11:55,279
Felul tău de a trata lucrurile te-a băgat în asta,

159
00:11:55,280 --> 00:11:56,403
deci lasa-ma sa incerc.

160
00:11:57,760 --> 00:11:59,523
Le voi spune că nu te-am văzut.

161
00:12:11,480 --> 00:12:13,880
Jake îți va face un tur al perimetrului,

162
00:12:14,850 --> 00:12:16,400
să vă arătăm ce protejăm.

163
00:12:17,440 --> 00:12:20,623
Vă oferă un mic gust despre cum este în țara de graniță.

164
00:12:24,935 --> 00:12:27,485
Înțeleg că nu doar căutăm vite pierdute.

165
00:12:28,640 --> 00:12:29,853
O iei corect.

166
00:12:32,260 --> 00:12:33,603
Nu ucid pe nimeni.

167
00:12:36,710 --> 00:12:38,003
Nu vă cer.

168
00:12:39,360 --> 00:12:41,739
Nu vreau ca procurorul să-mi bată la ușă

169
00:12:41,740 --> 00:12:43,633
cu mandat de omor.

170
00:12:47,730 --> 00:12:49,359
Le aduci în viață.

171
00:12:49,360 --> 00:12:52,249
Dacă nu poți, am făcut tot ce am putut

172
00:12:52,250 --> 00:12:53,550
cu legile care ni se dau.

173
00:12:57,910 --> 00:12:59,250
Fiți în siguranță, băieți.

174
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
Ai ucis vreodată pe cineva?

175
00:13:39,120 --> 00:13:41,873
Eu și tata alergam cu garduri.

176
00:13:43,500 --> 00:13:46,193
Este pe vremea când patrulam noaptea.

177
00:13:48,025 --> 00:13:50,133
Dăm peste această creastă,

178
00:13:51,680 --> 00:13:55,733
și vezi un foc de tabără în valea de dedesubt.

179
00:13:58,110 --> 00:14:01,403
Sunt doar trei bărbați care gătesc un iepure,

180
00:14:03,729 --> 00:14:05,843
cu blana pe, curajul înăuntru.

181
00:14:08,033 --> 00:14:10,733
Dacă m-aș grăbi așa, aș fi mâncat-o crudă.

182
00:14:14,590 --> 00:14:18,810
Ne-am apropiat destul de mult de ei încât să simțim mirosul de păr ars

183
00:14:20,290 --> 00:14:21,840
înainte să ne facem cunoscuți.

184
00:14:26,360 --> 00:14:28,719
Devine puțin neclar după aceea,

185
00:14:28,720 --> 00:14:31,963
dar următorul lucru pe care mi-l amintesc,

186
00:14:33,800 --> 00:14:35,300
unul dintre ei e deasupra tatălui meu.

187
00:14:37,460 --> 00:14:38,650
Unul dintre ei a fugit și

188
00:14:40,700 --> 00:14:43,553
al treilea vine la mine,

189
00:14:45,640 --> 00:14:46,833
legănând o macetă.

190
00:14:49,660 --> 00:14:51,463
Doar ca loco totală.

191
00:14:55,390 --> 00:14:59,840
Și mă poticnesc cu spatele la perie, trăgând în

192
00:15:01,310 --> 00:15:03,693
pământul, încercând doar să-l sperie.

193
00:15:08,120 --> 00:15:10,020
E ca și cum se comportă, totuși,

194
00:15:11,760 --> 00:15:13,373
Nici măcar nu sunt sigur că o aude.

195
00:15:17,370 --> 00:15:20,480
Sincer, singurul lucru care m-a împiedicat să-l împușc a fost

196
00:15:22,070 --> 00:15:25,489
de fiecare dată când îmi amintesc că tata mi-a spus să nu trag niciodată

197
00:15:25,490 --> 00:15:28,460
unul dintre ei, dacă nu trebuie neapărat.

198
00:15:33,527 --> 00:15:35,003
Și cred că în acel moment,

199
00:15:37,729 --> 00:15:40,663
Pur și simplu nu simțeam că era momentul acela încă.

200
00:15:44,760 --> 00:15:46,743
Și tata a spus că am făcut bine.

201
00:15:49,570 --> 00:15:52,203
A spus că am exercitat o disciplină de declanșare foarte bună.

202
00:15:56,500 --> 00:15:58,139
Nu m-a întrebat niciodată la ce mă gândeam cu adevărat

203
00:15:58,140 --> 00:15:59,223
când se întâmpla.

204
00:16:01,610 --> 00:16:02,610
Care a fost?

205
00:16:06,320 --> 00:16:08,363
Cât de groaznic avea să guste iepurele.

206
00:16:12,520 --> 00:16:14,470
E ciudat că mă gândeam la asta?

207
00:16:18,340 --> 00:16:19,649
Ai fi surprins la ce te gândești

208
00:16:19,650 --> 00:16:21,300
când cineva încearcă să te omoare.

209
00:16:29,750 --> 00:16:31,600
Vrei să știi cum s-a terminat?

210
00:16:34,760 --> 00:16:36,010
Sunteți amândoi încă aici.

211
00:16:40,480 --> 00:16:41,313
Este adevărat.

212
00:17:01,290 --> 00:17:02,167
Vă pot ajuta?

213
00:17:03,286 --> 00:17:04,236
Esti fata lui Dozer?

214
00:17:05,090 --> 00:17:08,159
Vrei să spui că el mă deține, nu.

215
00:17:08,160 --> 00:17:10,709
Vreau să spun că este aici?

216
00:17:10,710 --> 00:17:11,760
Nu l-am văzut.

217
00:17:12,620 --> 00:17:15,949
Ne-am certat săptămâna trecută pentru lovitura lui Isus pe care o poartă.

218
00:17:15,950 --> 00:17:19,228
Se pare că lui îi pasă mai mult de acea carte decât de mine.

219
00:17:19,229 --> 00:17:21,709
Deci ce faci aici?

220
00:17:21,710 --> 00:17:22,663
Am adus cina.

221
00:17:24,110 --> 00:17:25,929
Se pare că nu ești singurul care vrea să ai

222
00:17:25,930 --> 00:17:26,763
o discuție cu el.

223
00:17:27,770 --> 00:17:30,873
Așa e, Simon are ceva

224
00:17:32,900 --> 00:17:34,283
care ne aparține.

225
00:17:36,013 --> 00:17:39,909
Deci, dacă apare aici, asigurați-vă că contactați barul

226
00:17:39,910 --> 00:17:44,140
la colțul străzii a cincea, pentru că păcatele lui

227
00:17:45,280 --> 00:17:47,633
poate deveni cu ușurință a ta.

228
00:17:49,650 --> 00:17:51,550
Să ai o seară bună, micuță.

229
00:18:13,410 --> 00:18:14,523
Vreau să merg cu tine.

230
00:18:19,180 --> 00:18:23,223
Nu, ai slujba ta și familia ta.

231
00:18:24,639 --> 00:18:25,639
Și l-ai auzit pe Ringo.

232
00:18:27,090 --> 00:18:29,340
Aceste păcate sunt ale mele, să le ținem așa.

233
00:18:30,230 --> 00:18:31,973
Ești mai în siguranță aici cu mine plecat.

234
00:18:33,923 --> 00:18:35,826
Pentru cât timp?

235
00:18:35,827 --> 00:18:37,077
Nu știu.

236
00:18:40,135 --> 00:18:43,619
Uite, Jackie, ești singurul lucru bun care există vreodată

237
00:18:43,620 --> 00:18:46,203
mi s-a întâmplat și nu le pot lăsa să vă facă rău.

238
00:19:01,151 --> 00:19:03,819
Vreau să ai asta.

239
00:19:03,820 --> 00:19:05,463
Nu vreau banii tăi murdari.

240
00:19:23,199 --> 00:19:25,974
Locul ăsta de aici,

241
00:19:25,975 --> 00:19:27,713
cam șapte generații în urmă,

242
00:19:28,560 --> 00:19:31,387
bunicii mei, toți,

243
00:19:32,231 --> 00:19:33,929
acolo le răspândim cenușa.

244
00:19:33,930 --> 00:19:34,763
Oh wow.

245
00:19:39,191 --> 00:19:40,493
Îl cunoști pe tipul ăla?

246
00:19:41,370 --> 00:19:43,570
Nu, de ce stă în camion?

247
00:19:44,570 --> 00:19:45,753
Nu știu, hai să verificăm.

248
00:20:00,993 --> 00:20:01,826
Om.

249
00:20:03,110 --> 00:20:06,180
N-am mai văzut coioți alergând pe aici până acum.

250
00:20:06,181 --> 00:20:07,579
Pentru că nu sunt coioți.

251
00:20:07,580 --> 00:20:09,039
Contrabandiști de droguri?

252
00:20:09,040 --> 00:20:11,940
Nu știu, ei caută ceva sau pe cineva.

253
00:20:13,100 --> 00:20:13,993
Lasă-mă să le văd.

254
00:20:21,010 --> 00:20:21,863
Este o fată.

255
00:20:23,133 --> 00:20:24,716
Voi arunca o privire.

256
00:20:27,140 --> 00:20:28,923
În afara tufișului de acolo.

257
00:20:29,830 --> 00:20:32,139
Ce vor face dacă o vor găsi?

258
00:20:32,140 --> 00:20:34,470
Depinde de ce o caută.

259
00:20:34,471 --> 00:20:36,171
Ei bine, ar trebui să o ajutăm.

260
00:20:37,850 --> 00:20:40,829
Puștiule, tipii ăia care au venit după tine la magazin,

261
00:20:40,830 --> 00:20:41,849
aceia erau doar niste hoti.

262
00:20:41,850 --> 00:20:43,619
Aceasta este o rasă complet diferită.

263
00:20:43,620 --> 00:20:45,520
Acoperă-mă doar cu pușca.

264
00:20:47,860 --> 00:20:48,873
Jake, Jake!

265
00:20:55,068 --> 00:20:55,901
Copilul acela.

266
00:21:42,364 --> 00:21:45,455
Oh, copile, du-te la stânga.

267
00:21:55,820 --> 00:21:58,653
Acum scoate-o de acolo, scoate-o de acolo.

268
00:22:27,360 --> 00:22:28,277
Să mergem.

269
00:22:43,812 --> 00:22:46,411
Oh, haide, haide, haide.

270
00:23:00,477 --> 00:23:04,477
Nu-ți place cineva să vină după tine, nu-i așa.

271
00:23:17,103 --> 00:23:18,853
Dă foc!

272
00:23:36,461 --> 00:23:37,628
Du-te să-l găsești.

273
00:24:17,922 --> 00:24:18,899
Se pare că ai unul.

274
00:24:18,900 --> 00:24:20,149
Da, nu tocmai.

275
00:24:20,150 --> 00:24:22,609
S-ar putea să ne urmărească, așa că trebuie să-i luăm pe toți

276
00:24:22,610 --> 00:24:23,660
de aici, haide.

277
00:24:24,626 --> 00:24:25,819
Intră în magazin.

278
00:24:25,820 --> 00:24:26,950
Jake, sună asta.

279
00:24:28,867 --> 00:24:30,363
Trebuie să intri și tu aici, domnule.

280
00:24:42,820 --> 00:24:43,770
Stai aici.

281
00:24:48,118 --> 00:24:49,267
Ce vor ei de la tine?

282
00:24:58,730 --> 00:25:00,789
Așa că vin după mine.

283
00:25:00,790 --> 00:25:02,659
E o poveste frumoasa,

284
00:25:02,660 --> 00:25:04,601
dar de ce nu te-ai dus la politie?

285
00:25:06,670 --> 00:25:08,066
Ei sunt polițiști.

286
00:25:08,067 --> 00:25:09,889
Și ei te vor?

287
00:25:09,890 --> 00:25:10,723
Si.

288
00:25:13,340 --> 00:25:14,603
Așteptaţi un minut.

289
00:25:14,604 --> 00:25:15,436
La ce te gandesti?

290
00:25:15,437 --> 00:25:17,023
Cred că asta nu este lupta mea.

291
00:25:19,420 --> 00:25:21,709
Nu, nu te pot lăsa să faci asta.

292
00:25:21,710 --> 00:25:23,359
Nu ai niciun cuvânt de spus.

293
00:25:23,360 --> 00:25:24,929
tata!

294
00:25:24,930 --> 00:25:27,539
Aceasta este chemarea mea.

295
00:25:27,540 --> 00:25:28,669
Nu fi un laș.

296
00:25:28,670 --> 00:25:30,113
Nu sunt un laș!

297
00:25:31,510 --> 00:25:32,943
Te țin în viață.

298
00:25:37,260 --> 00:25:38,093
Senor?

299
00:25:45,580 --> 00:25:48,197
Îmi pare rău că vin pe pământul tău și te deranjez,

300
00:25:49,589 --> 00:25:51,163
dar femeia pe care o ai înăuntru,

301
00:25:52,090 --> 00:25:53,833
a trecut ilegal granița ta.

302
00:25:55,290 --> 00:25:56,473
Am nevoie de ea înapoi.

303
00:25:58,560 --> 00:26:01,253
Tatăl ei este disident politic.

304
00:26:02,190 --> 00:26:03,879
O vor ucide.

305
00:26:03,880 --> 00:26:04,813
Doar taci.

306
00:26:09,582 --> 00:26:14,559
Dă-o nouă, tu și familia ta și ferma ta

307
00:26:14,560 --> 00:26:15,823
va fi în pace.

308
00:26:16,720 --> 00:26:18,499
Ai cuvântul meu.

309
00:26:18,500 --> 00:26:21,733
El ne va ucide pe toți, pe toți.

310
00:26:24,010 --> 00:26:26,029
Mă duc să vorbesc cu el.

311
00:26:26,030 --> 00:26:27,189
Nu fi prost.

312
00:26:27,190 --> 00:26:28,990
Este o prostie dacă Dumnezeu este de partea mea?

313
00:26:30,240 --> 00:26:32,887
Domnule, am nevoie de un răspuns.

314
00:26:50,150 --> 00:26:51,233
Doamne, fii cu mine.

315
00:26:56,290 --> 00:26:57,123
Senor?

316
00:27:13,122 --> 00:27:15,682
Ce pot face pentru a rezolva asta?

317
00:27:25,195 --> 00:27:29,690
Catalina, am nevoie să vii cu mine chiar acum.

318
00:27:35,590 --> 00:27:36,423
Nu, domnule.

319
00:27:41,490 --> 00:27:45,413
Senor, aceasta nu este lupta ta.

320
00:27:54,799 --> 00:27:55,716
Catalina.

321
00:28:19,535 --> 00:28:21,677
Senor, senor!

322
00:28:37,016 --> 00:28:38,414
Şerif.

323
00:28:38,415 --> 00:28:39,846
Da, JM.

324
00:28:39,847 --> 00:28:41,539
Ce vor face cu ea?

325
00:28:41,540 --> 00:28:44,469
Ea vrea să ceară azil și ceea ce a spus e adevărat,

326
00:28:44,470 --> 00:28:45,303
ea o va primi.

327
00:28:46,280 --> 00:28:48,037
Totuși, necesită timp, știi asta.

328
00:28:49,603 --> 00:28:51,270
Pot vorbi cu ea?

329
00:29:10,571 --> 00:29:12,738
Spune-mi despre tatăl tău.

330
00:29:14,903 --> 00:29:16,359
Ce vrei sa stii?

331
00:29:16,360 --> 00:29:17,460
Este un tată bun?

332
00:29:22,120 --> 00:29:23,230
Te poate ajuta?

333
00:29:26,476 --> 00:29:28,650
Nu.

334
00:29:28,651 --> 00:29:29,734
El este rupt.

335
00:29:31,847 --> 00:29:35,083
O să vă ajut cu orice aveți nevoie.

336
00:29:35,084 --> 00:29:36,001
Adevărat?

337
00:30:00,889 --> 00:30:01,722
Să mergem.

338
00:30:17,210 --> 00:30:18,320
Jake, vino aici.

339
00:30:22,866 --> 00:30:23,699
Vino aici, fiule.

340
00:30:25,177 --> 00:30:27,177
Fiule, ai făcut bine azi,

341
00:30:29,435 --> 00:30:31,185
si sunt mandru de tine.

342
00:30:38,841 --> 00:30:40,008
Mulțumesc, tată.

343
00:30:42,201 --> 00:30:46,116
Du-te să ne hrănești vacile.

344
00:30:46,117 --> 00:30:47,117
Hrănește-le.

345
00:31:10,897 --> 00:31:11,730
Îmi pare rău.

346
00:31:14,220 --> 00:31:15,173
si eu sunt.

347
00:31:18,120 --> 00:31:20,549
Credința în Dumnezeu înseamnă încredere în El

348
00:31:20,550 --> 00:31:23,543
să am grijă de tine, de noi.

349
00:31:24,610 --> 00:31:25,443
Știu că.

350
00:31:26,790 --> 00:31:28,473
Nu cu sufletul tău nu.

351
00:31:32,809 --> 00:31:34,649
Nu o să te mint și să-ți spun că o să te mint

352
00:31:34,650 --> 00:31:38,299
așteaptă pentru totdeauna, dar voi fi aici când îți dai seama

353
00:31:38,300 --> 00:31:39,283
ce este adevărata credință.

354
00:31:59,550 --> 00:32:01,250
Tata a spus să-ți dau ceva în plus.

355
00:32:04,630 --> 00:32:06,780
Pune-o doar avocaților Cătălinei.

356
00:32:10,090 --> 00:32:12,323
Simon, ce mai face umărul?

357
00:32:13,750 --> 00:32:15,189
S-a vindecat frumos.

358
00:32:15,190 --> 00:32:18,763
Bine, apreciem ceea ce ai făcut.

359
00:32:20,600 --> 00:32:21,959
Dacă te vei întoarce vreodată pe aici,

360
00:32:21,960 --> 00:32:23,160
ai un loc unde stai.

361
00:32:27,180 --> 00:32:28,380
Ai familie acum, fiule.

362
00:32:29,531 --> 00:32:31,469
Asta înseamnă mult, mulțumesc.

363
00:32:31,470 --> 00:32:32,543
Sigur trebuie să pleci?

364
00:32:34,150 --> 00:32:34,983
Da.

365
00:32:38,320 --> 00:32:39,820
Veți avea grijă de voi.

366
00:32:42,350 --> 00:32:43,183
Fii binecuvântat.

367
00:32:50,600 --> 00:32:52,900
Știi, când Domnul ne duce în călătorie,

368
00:32:53,790 --> 00:32:57,493
s-ar putea să nu înțelegem întotdeauna planul Său sau să-I cunoaștem calea.

369
00:32:58,570 --> 00:33:02,263
Nu este întotdeauna ușor, dar îmi păstrez doar credința.

370
00:33:03,470 --> 00:33:07,673
Sunt un Fiu al Tunetului și aceasta este povestea mea.